Aktuality a oznamy » Všetky aktuality » „Dvorný prekladateľ“ Hermana Hesseho píše väčším deťom a mladším dospelým « späť

„Dvorný prekladateľ“ Hermana Hesseho píše väčším deťom a mladším dospelým

dátum aktualizácie: 19.10.2023 | počet zobrazení: 2 680

Prečítať nahlas

Z dôvodu rekonštrukcie Vihorlatskej knižnice podalo pomocnú ruku kníhkupectvo Na korze. Na mysli máme besedu s Mariánom Hatalom, podujatie, ktoré z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Beseda v rámci projektu „Keď sa začítame 5“ bola dvojdňová. V stredu (18.10.) dostali možnosť rozdebatovať témy dospelí, vo štvrtok (19.10.) v rámci jednej vyučovacej hodiny navštívil slovenský básnik, publicista, spisovateľ a prekladateľ dve triedy 5. ročníka ZŠ Dargovských hrdinov.

Autor kníh pre deti i dospelých zaujal od prvého slova. Vyštudovaný germanista a slovakista pracoval nielen ako učiteľ, ale jedno obdobie aj ako knihovník. Sám o sebe však tvrdí, že rozhodne nie je kolektívny typ…
„Hádavičná, nepokojná bytosť, taký Herman Hesse, ktorý sa túla a nikde dlho nevydrží. Potrebuje absolútnu zaujatosť a sústredenosť v tom, čo robí. A to by mi knižnica alebo kníhkupectvo v súčasnej dobe neposkytlo – neumožnilo. Ak sa do niečoho pracovne zahryznem, nevnímam okolie. Ale ľudí mám rád, aj preto som prijal vaše pozvanie na besedu. Tobôž, keď ma zajtra čaká štyridsať piatakov. Povedal som si – musíš ísť medzi mladých a pokúsiť sa naprávať to, čo je v spoločnosti zanedbané,“ povedal na úvod Marián Hatala.

Jeho knižným debutom bola zbierka básní Moje udalosti v roku 1990, ktorá vyšla v Mníchove.
„Pred rokom 1989 som mal pripravený kompletný rukopis, ktorý som plánoval poslať vydavateľstvu 68 Publishers do Toronta, manželom Škvoreckým. Napokon sa to všetko stočilo k adrese malého exilového vydavateľstva PmD, založeného Danielem Strožem. Malo medzi dielami aj Václava Havla, Petra Scherhaufera, Jána Vladislava alebo Karla Šiktanca. Spolupracoval s nimi kresbami aj Karel Kryl. Krátko po novembri 1989 som cez Budapešť poštu vyexpedoval a v marci 1990 knižka vyšla,“ opísal vydavateľskú cestu svojej prvotiny 65-ročný autor. Dnes túto knihu nikde nekúpite. Ak sa niekde nachádza, tak v súkromných zbierkach.

Nezvyčajnou originalitou už na prvý pohľad upúta „básnická zbierka Marián Hatala s podtitulom 41 básní“. V tvrdých doskách zviazané dielo, skrz prevŕtané a spojené skrutkou a maticou.
Všeobecne možno povedať, že Hatalova poézia je čitateľsky prístupná a adresná. Veľmi blízke mu je české i nemecké umenie. Jedným z ťažísk je aj detský čitateľ.
„Ako ortodoxná Panna mám rád poriadok, ale bordel mám v slovách uložených v mysli. Zbieram ich kedykoľvek a kdekoľvek. Mám problém písať iba pre deti alebo len pre dospelých. Obyčajne sú moje diela pre väčšie deti a mladších seniorov,“ poznamenal Marián Hatala.

Projekt „Keď sa začítame 5“ logicky súvisí aj s čítanou prezentáciou autorovho diela. Zaznela časť literárnej mozaiky súboru fejtónov Sviatočne obyčajné dni alebo riadky zo zbierky poézie Není dňa, aby si ani neťukel. Prítomní milovníci literatúry sa dozvedeli veľa zaujímavého aj o Hatalovej prekladateľskej činnosti. Najmä v súvislosti s Hermanom Hessem, ktorého sa stal akoby už dvorným prekladateľom či najnovším dielom Džinovia od Fatmy Aydemir.

Ešte v roku 2023 sa môžeme tešiť na veselú knihu „Kocúr Doriana G“… Rozprávačom príbehu je trojročný kocúr Dorian, ktorý sa z dlhej chvíle potajomky naučil čítať. Najskôr čítal iba chrbty kníh, neskôr sa osmelil nakuknúť aj do nich. Špecifickým ironickým tónom opisuje dianie v rodine, ktorú má pod palcom. Píše si denníky a podozrieva rodinu, že o jeho čítaní vie. Kniha je vhodná pre väčšie deti i dospelých, aktuálne je už vo vydavateľstve.

Veľmi príjemné stretnutie.

Marián Škuba
Tlačový referát
Mestský úrad

« späť

Beseda s Mariánom Hatalom
« » Beseda s Mariánom Hatalom
Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom Beseda s Mariánom Hatalom

Upútavky

Voľby 2022

Voľby 2022 viac

Záznamy HNTV z rokovaní MsZ

Záznamy HNTV z rokovaní MsZ viac

Mobilná aplikácia mesta Humenné

Mobilná aplikácia mesta Humenné viac

Parkovné aj prostredníctvom APLIKÁCIE

Parkovné aj prostredníctvom APLIKÁCIE viac

Odkaz pre humenskú radnicu

Odkaz pre humenskú radnicu viac

Miestne dane a poplatky

Miestne dane a poplatky viac

UMR Humenné

UMR Humenné viac

Register dotácií schválených komisiami MsZ

Register dotácií schválených komisiami MsZ viac

PORADOVNÍK ŽIADATEĽOV O ZABEZPEČENIE POSKYTOVANIA SOCIÁLNEJ SLUŽBY

PORADOVNÍK ŽIADATEĽOV O ZABEZPEČENIE POSKYTOVANIA SOCIÁLNEJ SLUŽBY viac

Poradovník prideľovania bytov

Poradovník prideľovania bytov viac

Ministerstvo školstva

Ministerstvo školstva viac

Rekonštrukcia multifunkčného športového areálu na Laboreckej 1893/66 v Humennom

Rekonštrukcia multifunkčného športového areálu na Laboreckej 1893/66 v Humennom viac

Mesto Humenné

Kontakt:

Kukorelliho 1501/34
066 28   Humenné
Slovenská republika


Počet návštev od 18.09.2011: 7926434
Počet návštev dnes: 8972