Humenský Sokol
SK: Územie Humenského Sokola bolo vyhlásené za chránené územie v roku 1980. V roku 1995 bolo prekategorizované na národnú prírodnú rezerváciu. Dôvodom pre vyhlásenie tohto územia za chránené bola najmä pôvodnosť a druhová bohatosť jeho rastlinstva a živočíšstva. Svoj najsevernejší výskyt v rámci Slovenska tu dosahuje dub plstnatý. Zaujímavé sú tiež tunajšie jaskyne.
EN: The area of Humenský Sokol was declared as a protected landscape area in 1980. In 1995, it was re-categorized as a national natural reservation, mainly because of its originality and richness of plant and animal species. Its northernmost occurrence in Slovakia is reached by the downy oak. Interesting are also local caves.
PL: Teren Sokoła Humeńskiego został objęty ochroną już w 1980 r. W 1995 r. utworzono tu rezerwat przyrody. Powodem objęcia tych terenów ochroną było przede wszystkim bogactwo pierwotnych okazów fauny i flory. Występuje tu dąb omszony – najdalej wysunięty na północ na Słowacji. Interesujące są również lokalne jaskinie.
Jasenovský hrad
SK: Pamiatkovo chránený, postupne konzervovaný opevnený objekt, známy svojou pe¬ňazokazeckou dielňou a podzemnou chodbou, situovaný v lesnom prostredí Humen¬ských vrchov. Hrad postavili v 13. storočí po vpáde Tatárov. Pravdepodobne ho postavili Račkajovci. Drugethovci sa stali jeho majiteľmi po bitke pri Rozhanovciach (1312) a patril im až do 17. storočia. V roku 1644 obsadili hrad vojská Juraja Rakocziho. Samotný hrad je bezpečný, niektoré časti sú slabo zastrešené, ale dá sa tu skryť pred nepriaznivým počasím. Pred hradom sa nachádza ohnisko s výhľadom na Humenné.
EN: Historically protected and subsequently preserved fortified object known for its counter¬feit workshop and underground tunnel situated in the forest surroundings of the Humen¬né Hills. The castle was built in the 13th century after the Tatar invasion. Presumably, it was built by the Račkaj family. The Drugeth family became the castle’s owners after the Battle of Rozhanovce (1312) and they remained owners until the 17th century. In 1644, Juraj Rákoczi’s troops occupied the castle. The castle itself is safe, some parts of it are poorly roofed, but one can hide there in case of bad weather. In front of the castle, there is a camp fireplace with an overview of Humenné.
PL: Zabytek chroniony, ufortyfikowany obiekt, który jest stopniowo restaurowany, znany ze swoich fałszerstw warsztatowych i podziemnego korytarza. Położony jest wśród lasów wzgórz Humenné. Zamek zbudowano w XIII w. po najeździe Tatarów. Prawdopodobnie wzniesiony przez ród Račkajów. Po bitwie pod Rozhanovcami (1312 r.) zamek przeszedł w ręce rodu Drugethów, którzy władali nim aż do XVII w. W 1644 r. zamek był oblężony przez wojska Jerzego Rakoczy‘ego. Ruiny są bezpieczne, niektóre części są słabo zadaszone, ale można w nich znaleźć schronienie przed kaprysami pogody. Przed zamkiem znajduje się palenisko z widokiem na miasto Humenne.
Hrad Brekov
Turistická atraktivita stredovekého hradu Brekov. Je ho možné sledovať pri ceste medzi mestom Strážske a mestom Humenné. Bol vybudovaný v stredoveku ako strážny hrad spolu s inými blízkymi zemplínskymi hradmi Jasenov, Vinné a Čičva na hradnom kopci. Dnešnú podobu získal hrad v roku 1575 za Mikuláša Drugheta. Z hradného vrchu je pekný výhľad na Humenné, Strážske a chrbát Krivoštianky (549 m), ktorý vystupuje nad protiľahlým brehom Laborca.
A tourist attraction of the medieval Brekov castle. It is possible to observe it along the road between Strážske and Humenné. It was built in the middle ages as a guardian castle together with the following castles near Zemplín: Jasenov, Vinné and Čičva on the castle hill. It acquired its today’s look in 1575 under the rule of Mikuláš Drugeth. From the castle hill, there is a nice overview of Humenné, Strážske and the ridge of the Krivoštianka mountain (549 m) that emerges above the opposite banks of the Laborec River.
Atrakcyjny pod względem turystycznym średniowieczny zamek Brekov jest widoczny z drogi między miejscowościami Strážske i Humenné. Wzniesionyna wzgórzu jako budowla warowna, podobnie jak zamki Zemplin – Jasenov, Vinné i Čičva. Przebudowany w 1575 r., zaczasów Mikołaja Drugheta. Ze wzgórza zamkowego rozpościera się piękny widok na Humenné, Strážske i masyw Krivoštianki (549 m n.p.m.) na przeciwległym brzegu Laborca.