Letná čitáreň je po roku opäť otvorená. Obľúbený projekt nielen medzi knihomoľmi pokračuje na rovnakom mieste, v rovnaký deň, len s inou dramaturgiou. Tentokrát budú nosnou témou národnostné menšiny žijúce na území nášho mesta. Už vlani prišli osobne predstaviť svoju tvorbu dve zahraničné autorky, a to z Poľska a Českej republiky.
„V regióne máme zaujímavých ľudí, ktorí patria do menšiny, stretávajú sa a je dôležité, aby svoje tradície, históriu uchovávali. Zároveň je veľmi krásne počuť, ako znie cudzojazyčná literatúra v origináli. Priestor dostane rusínska, rómska, ukrajinská a maďarská komunita. Úvod každého stretnutia obohatí krátky kultúrny program. S pozvanými hosťami budeme debatovať o špecifikách tej-ktorej literatúry či hľadať paralely medzi slovenskou a inojazyčnou literatúrou. Nebudú chýbať rozhovory o knihách a čítaní z nich,“ vysvetlila na začiatok vynovený koncept Alexandra Harvanová, organizátorka a moderátorka podujatia.
Úvodnú čitáreň v parku pri kaštieli odštartovali Rusíni. Hudobno-ľudovým pásmom potešili žiaci zo Základnej školy s materskou Klenová s vyučovacím jazykom rusínskym. Vďaka nim sa prítomní na chvíľu preniesli do tradičnej rusínskej rodiny v minulom storočí. Okrem vtipných scénok zazneli aj známe „spivanky“.
Hostkou prvého utorkového (15. júla) podujatia bola Lea Vasková, redaktorka Rádia Patria, ktorej materinským jazykom je práve rusínčina. „Odmalička som rozmýšľala v dvoch jazykoch, okrem rusínčiny aj po slovensky. Počas vety súvisle niekedy prechádzam z jedného do druhého jazyka,“ ozrejmila Lea Vasková. K jej najobľúbenejším slovám patria „jafiny“ (inak „jafory“), čo v preklade znamená čučoriedky a „poťa“, teda vtáčik – takto zvykli starí rodičia volať svoje vnúčatá. K netradičným zasa zaradila napríklad „lazivo“ – rebrík či „šifoner“ – skriňa.
Priznala, že nerozpráva spisovnou kodifikovanou rusínčinou. Keďže sa chce v tejto oblasti zlepšovať, rozhodla sa ju študovať na Prešovskej univerzite v Prešove. Okrem toho sa venuje aj tvorbe básní a recenzovaniu kníh. „Naše publikácie sú špecifické v tom, že sú v azbuke aj v latinke. Rusíni píšu viac poézie ako prózy. V básňach nájdeme veľa lásky, spomienky na rodný kraj, ako sa kedysi žilo, ale aj prenášanie sa cez tragédie, smútok. Veľmi veľa je kníh pre deti, ktoré sú aj krásne ilustrované. Chýba nám však literatúra pre mládež, ale aj poviedky, dobrodružný román a túto dieru by mohli zaplátať mladší autori, ktorí sú aktívni a otvárajú sa im nové možnosti,“ dodala Lea Vasková.
Rozhovor doplnila čítaním úryvku z knihy Makovŷ prypovidkŷ (Makové rozprávky) od Ľudmily Šandalovej, ktorá je jednou z najpopulárnejších súčasných autoriek. Grafika a ilustrácie v jej knihách sú veľmi moderné a unikátne.
Najbližšie bude Letná čitáreň venovaná rómskej literatúre so Zlaticou Kudráčovou 29. júla o 17:00 hod. v parku pri kaštieli.
Veronika Latta Mattová
Tlačový referát
Mestský úrad
























